katsuの日本語屋
katsuの日本語屋
いらっしゃいませ！
文章
心を打たれたこと
三寒四温に従って、春がようやく訪れました。なんとなく上を向くと、キャンパスの青空に揚がっている凧が見えました。一つ一つの凧が暖かく穏やかな風の中を舞い上がって、過去に飛び戻ったような感じ。そして、心の底に眠っていた記憶が蘇りました。
それはもう十年前のことです。田舎の家の前に広い野原がありました。今ごろの季節には、放課後になると、そこはいつも賑わって、私の仲間の一群が日が暮れるまで凧をあげたものです。しかし、私は凧がなかったので、仲間に入りませんでした。私と同じ年頃の子供たちの楽しそうな様子を見れば見るほど、羨ましくて羨ましくてたまらなくなりました。もう側で見るだけではいられません。母のところに、「私も凧を買いたい」とねだりに行きました。すると、厳しく叱られました。「わがままをするな。贅沢なものは絶対買わない」と母の声が怒ったような気がしました。確かに、その時、うちはとても貧乏でした。小さい私も家族のつましい生活からそのことがなんとなくわかりましたが、私は本当に凧がほしかったのです。でももう二度と母に頼まないと決めました。と同時に、自分で凧を作ろうという発想が出てきました。家から道具を探し出して、一晩もかかって、ようやく私の処女作の凧が出来上がりました。あまり次の日のことでわくわくしたために、その夜はなかなか眠れませんでした。
ところが、翌日外へ自分で作った凧を持って行くと、すぐ仲間に笑われました。彼らの美しく派手なものに対して、私のは粗末で醜いものでした。四角形の形に新聞紙で作られたものでした。その上に、上がっては落ちて、上がっては落ちって、何回頑張っても失敗しでばかりでした。恥ずかしくて悔しかったです。そんな私は泣きそうな顔をして呆然と落ちてくる凧を見ていました。
その凧がちょうど道を通る見知らぬお年寄りの足元に落ちました。私は凧の取り戻しもしないで、そのまま帰ろうとしたところ、そのお年寄りがこう言ってくれました。「おい、あなたが自分で作った凧だよね、すごいじゃない。」この言葉は風に運ばれて私の心に入ってきて、何だか暖かく感じました。「だって飛べないもの。」私がそう言うと、お年寄りは微笑みかけながら、こっちに近づいてきました。「もう少し頑張ってみたら？紙取ってきてくれない？」そう言われて、すぐ家から紙を持って来ました。何をするかと思うと、凧の尾を伸ばしただけでした。途中、彼の左手の２本の指がなかったことに気が付きました。やがて、彼は直した凧を渡してくれました。「自分の手で作ったものを大切にすることを覚えておいてよ。じゃ、もう一度やろう。」これでいいのでしょうか。私は半信半疑でした。でも、言われたとおりに揚げてみました。最初はぐらつきましたけど、やっと１5メートルぐらい上にのぼりました。やはり仲間のと比べ物にならないといっても、それが私の凧のベストでした。そこで、振り替えてあの人に礼を言いたいと思いましたが、もう遠くへ行ってしまった後でした。私は胸がいっぱいになりした。
家に帰ってから、そのことを祖母に言いました。祖母はその人の指が２本失かったことを聞くと、「ああ、なるほど。それは呂さんだったんだよ」と言いました。呂さんというのは隣の村で有名な大工（だいく）だと聞きました。２本の指がなかったのに、木からたくさんの物が作れ、私は再び心を打たれました。
あの凧は引越しのせいで見つかりませんでしたが、あのお年寄りが教えてくれたことはいつまでも忘れません。
赤字がでた！！！
| ３月１日 | 買い物 | 31.9 |
| ３月３日 | 昼ご飯 | 5.0 |
| ３月６日 | 補習クラス料 | 95.0 |
| 3月1２日 | 病院 | 125.9 |
| ３月１４日 | 工芸品 | 25.0 |
３月１６日 ．．． | 食事カード ．．． | 200 ．．． |
困ったな。今月は半月過ぎたしかないのに、もうこんなお金をかかった。それどころか、また、電話代なんかも催促してくるだろう。そして、もうスグ、クラスで春の日帰り旅行もそろそろ行う。赤字だ！赤字だ！($・・)/~~~(ー_ー)!!
どうしたらいいか？銀行を強奪するか、宝くじを買うか．．．でもさ、誰か勇気を貸してくれない？
あたし、貧乏な学生なんです。学校で一生懸命アルバイトをしたり、家庭教師をしたりしている。それにしても、アルバイト収入で赤字を補わない。苦しく暮らし、苦しく勉強してる。学生は一番貧しいものだ。
でも、あたし、誰より豊かだ。金持ちじゃないが、そのほかのものは何も欠かさず、幸せだと思う。友情だの、愛情だの、恋だの、そんなことはあたしの富なんだ。ポケットは今ペコペコだけど。ほしいのはお金じゃなくて知識だ。
赤字が出たのはあたしに不利してる。
平気、平気よ。何とかなるだろう。<(_ _)>
卓球の冬休み
過ぎ去ったばかりの冬休みは、今まで一番すばらしい冬休みだったと思います。なぜかと言うと、多くの日々、親と一緒に卓球をやったのからです。
家に帰った時、誰もいませんでした。ロビーの真ん中に立っていたエラメルド色の立派なピンポン台に目を引かれ、びっくりさせられました。いつ家の中にはそんなものを持っているのか、全然知りませんでした。
夕方、両親は仕事から帰ってきました。父は半年ぶりに私と会ったので、うれしがって、「おしゃべりは後で、まずピンポンしよう！」と言いながら、ラケットを渡してくれました。母は「ほら、あなた、貞チャンに休ませよ、遠い学校から帰ったばかりなのに。」と父に言いました。そして、ぼんやりしていた私に振り替えて、「お父さんは毎日あなたの帰りを望んで、一緒にピンポンをしようと言って、わくわくしていたよ。なんで思い切ってこんなピンポン台を作りたいのか、私には本当に理解しがたいわ。たくさんのお金がかかったし、私なんか卓球はちっともできないし。」そうですね。そのとき、わたしの見方は母のと同じでした。でも、父は卓球が大好きなのは以前から知っているますけど。それだけでしょうか。
私は小さいころ卓球が好きではなかったので、ずっとやらないでいました。高校三年生からはじめてだんだんやるようになりました。そのときは受験勉強に疲れやすくて、ストレスを取るために友達と一緒に卓球をしたのです。ところが、以前やっていなかった私は卓球を遊びとして、レベルは仲間の中では最低でした。そんな私は父の相手になかなかなれませんでした。父は時々首を横に振ったり、ため息をついたりしました。自信を失おうとしたところに、父の特訓を受けました。父にがっかりさせたくなかったのです。
母も特訓に参加しました。
それからのほとんどの夜、晩御飯の後、一家で卓球をしました。さすがに賞を取った父だけあって卓越した球技は何度も見せました。母はゼロから勉強して、はじめのときは、難しがって、とても打てませんでした。私は父の指導のもとに、ようやく興味が湧いてきて、上達してきました。
ある日、父とチャットしているとき、なぜ家では赤字になっているところに、またこのピンポン台のような贅沢なものを作ったかと、その原因を聞きました。
父はこう返事しました。「お母さんは毎日仕事が終わってからテレビの前に座り込んだ。年をとると、体がだるいなんか叫び続けて困ったぞ。私たちは運動不足になったよ。健康によくないなあ。だからこれを作って一家で全員運動しよう！」
父の言ったとおりです。健康はお金さえあれば買えるものではないのです。
学校に帰ってから、卓球もやらなくなりました。めったに周さんたちとやると、その冬休みの日々を思わず思い出されて、本当に懐かしかったのです。
年賀状
今週の週末宿題は年賀状を書くことだ。
年賀状をかく習慣がないのだけど、今年の元旦、日本人の先生や、日本語を習っている人に電子年賀状を出した。内容は簡単でしかたがない。"あけましておめでとうございます。今年はいろいろお世話になりました。来年もよろしくお願いいたします"などのことだ。
でも、今は二年生なので、先生の話をいい加減にして済ませてはいけない。しかも、そうしたくない。
そこで、ちゃんと宿題をやろう。
まず、強化賞の例文をもう一度、復習する。
１．（一般的なもの）
A. 新年のお慶び（よろこび）を申し上げます。ご家族の皆々様の多幸をお祈りいたします。
B. あけましておめでとうございます。この年の幸多きことをお祈り申します。私も無事越年いたしまいた。日ごろ何かとお世話ばかりいただいておりますが、今年もなにとぞよろしくお願い申します。
２．（先輩や上役へ）
A. 謹んで新年のご祝詞を申し上げます。旧年中は一方ならぬご厚情を頂、厚く御礼申し上げます。本年も旧に倍してご指導を賜りますようお願い申します。
B. 謹んで新年のご挨拶をいたします。皆々様にはご機嫌麗しく、よいお年をお迎えのこととお慶び申しあけます。とかくご無沙汰を続け、まことに申し訳ございません。私ども一同も無事越年することができました。これもひとえに平素のご厚情の賜物と深く感謝いたしております。どうぞ本年もよろしくご指導とご鞭撻のほど切にお願い申し上げます。
３．（友人や同輩と）
A. 新年おめでとう。元気でよいお正月をお迎えでしょう。私もおかげで無事越年。お互いにまたひとつを重ねたわけです。今年もさらに希望を燃やして頑張りましょう。ご健康とお幸せを祈ります。
B. あけましておめでとう。すばらしい初春をお迎えのことと思います。お互い近くに住みながら、とうとう昨年は一度もお逢いできぬままでした。年賀状だけの間柄などと言いますが、そのような仲にはなりたくありません。今年は三度も四度もお会いして、楽しいお話を聞かせていただきたいと思っています。末筆ながら尾家の皆様によろしく。
４．（恩師へ）
新年おめでとうございます。先生はじめご家族の皆様おそろいで、よい新年をお迎えのことと存じ、心からお喜び申し上げます。私もおかげさまで上京後初の正月を無事に迎えることができました。学校に出て実社会に入りましたものの、世事に疎く、初めは途方にくれたこともありましたが、今日はどうやら人並みに実務が処理できるようになりました。先生のご指導を忘れず、明るく朗らかに勤めに励んでおります。なにとぞ今後ともいろいろとご指導くださいますお願い申し上げます。まずは年始のご挨拶かたがたお願いまで。
５．（遅れて出す場合）
新年おめでとうございます。早々とご丁寧な年賀状を頂き、恐縮に存じます。皆々様にはお健やかに初春をお迎えのよし、心からお喜び申します。年頭のご挨拶を兼ねて謹んで御礼申し上げます。
以上は強化賞に出た年賀状の書き方。
そして、インタネットでも探していたんだ。
年賀状の書き方
、上司や恩師などへ
賀詞： 「謹んで新春のご祝詞を申し上げます」
「謹んで年始のご挨拶を申し述べます」 【v y vp?++ 和*风*日*语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++2lZ6LDI】
感謝の言葉： 「旧年中は何かとご指導いただき、厚く御礼申し上げます」
「旧年中は格別のご指導を賜り、厚く御礼申し上げます」
締めくくり： 「本年も相変わらぬご指導ご鞭撻を、お願い申し上げます」
「本年もよろしくご指導のほど、お願い申し上げます」
２、一般に
賀詞： 「謹賀新年」、「恭賀新年」
「あけましておめでとうございます」
感謝の言葉： 「昨年は、大変お世話になりました」
「旧年中は、なにかとお世話になりました」
締めくくり： 「皆様のご健康とご多幸をお祈りいたしております」
「この一年のご健康と、ますますのご活躍をお祈り申し上げます」
３、友人などの親しい人
賀詞： 「賀正」、「迎春」
「あけましておめでとう」
「Happy New Year!」
感謝の言葉： 「昨年はいろいろ、ありがとう」
「昨年はお世話になりました」
締めくくり： 「今年もよろしくお願いします」 【U+b1 :++ 和 风 日 语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++ z3=2uC】
「よい年でありますように」
●年賀状の基本3原則
・文面（裏書き）の基本のフォーマットを守る
・宛名（表書き）のルールを守る
・すぐに返事をすること
●賀詞のいろいろ
・相手や関係によって賀詞や挨拶文を使い分ける
●その他よく使われる言葉
●忌み言葉に気をつける
●出す相手による基本パターン例
・会社の上司
・会社の先輩
・仲人へ
時間だから、明日また続きます。
凧揚げ
================================================
表(おもて)——外面，外表，室外
凧を揚げる——放风筝
いっこうにうまく揚がりません。
//（风筝）怎么也放不上天。
今おれが揚げて見せよう。
//我来放给你看看。（「おれ」：代词，指自己。一般是带有严重的鄙视对方的成份在内。）
向こうの方へ息子をやり，凧を持たせて，頃合を見て，糸を引きますと，よく揚がります。
//他让儿子跑到远处，自个手拿风筝，然后看准时机，一拉线，风筝飞了起来。
親父は，すっかり面白くなって，
//父亲兴头十足，
凧の糸を引いたり伸ばしたり，
//手里的风筝线时收时放，
熱心に揚げていますと，
//兴致勃勃地放着风筝
とうちゃん=父さん——女孩和儿童经常这样子称呼老爸的。
おれにやらせておくれ。
//？？？不太明白这里为什么会是用了「おれ」。
息子が，しっこく親父の着物を引っ張ると，
//儿子拉着父亲的衣服死死纠缠，
親父は怖い顔をして，
//父亲面露怒容
***********************************************
老爹最后说了句什么？
——「ええい，やかましいやつだ。いっそ，お前など，つれて来なければよかった。」
始め
忙しいところに、また新しいはじめを迎えてきた。
カツ、fighting!
自分に負けるな！
だるまさんがころんだ
これから、日本の子供たちの遊びのひとつを紹介しましょう。どんな遊びでしょうか。
これ這う忍から住人ぐらいで、公園など広いところで遊ぶと楽しい遊びます。
まず、じゃんけんで鬼を一人決めます。鬼になった子は大きな木や壁に向かって立ちます。
他の子供たちは6，7メートル離れたところに横に並んでたちます。そして、「はじめの一歩」とみんなで言いながら、大きく前に一歩出ます。
それから、鬼は大きな声で「だるまさんがころんだ」と言います。ところで、「だるまさんがころんだ」はいくつのひらがなでできていますか。そうです。10ですね。ですから、「だるまさんがころんだ」と言うことで、1から、10まで数えたことになるんです。
それで、鬼が「だるまさんがころんだ」と数えている間に、他の子は急いで鬼のほうに動きます。でも、鬼が数え終わって、後ろを見たときは、動いてはいけません。そのとき、動いているのが見つかると、その子は鬼と手をつながなければなりません。上手に見つからないで、鬼のすぐそばまで行けたら、「鬼きった！」と言いながら鬼に障って、鬼と手をつないでいる友達を自由にしてあげることができます。
どんなストレスに弱い
現代はストレスの多い社会だと言われますが、ストレスの感じ方は人によって違うようです。どんな人にも、その人にとってストレスになることと、それほどでもないことがあるようです。
たとえば、勉強に打ち込んで、一生懸命頑張っている「勉強中心」の人は、少しぐらい人間関係でいやなことがあっても、耐えることができますが、試験に失敗すると、とてもつらくなります。
いろいろな人と親しく付き合って、友達がたくさんいる「人間中心型」の人は、試験に少し失敗しても、案外平気ですが、友達との関係がうまくいかなくなると、落ち込んでしまいます。
もちろん、この２つのタイプにきれいに分けられるわけではありませんが、人によってストレスを感じるところが違うと言うことはあるようです。
また、ストレスの感じ方の違いは、ある人がどんな仕事に向いているか、どんなことをすれば、成功する課と言うことにも関係します。人に物を売る営業の仕事が嫌で、悩んでいた人が、こつこつと研究する仕事に変わって、成功したと言う話もあります。自分がどのようなストレスに弱いか、また強いかと言うことを知ることも必要なようです。
御宅について
この前、「電車男」と言う日本のドラマを見ました。御宅というのは、アニメや漫画などに夢中になって、一日中ずっと自分の部屋にいて、外に出ることは嫌がる者のことです．それに、人と交流することもますます難しくなってき手、普通のはとたちに理解られないのです。電車男の主人公の山田と言う男はそういう御宅なんです。小さな会社で働いているけれど、会社人の様子は全然見えなく。毎日課長にしかられ、秋葉原には自分の部屋より詳しいもので、秋葉男と言われています。
すると、この山田は電車の中である若くてきれいな女の人を助けました。彼女のことが期に入ったので、山田はどうしても彼女と付き合いしたがっているのです。そして、彼は掲示板で電車男と言う名前で、人に方法を求めます。皆さんのおかげで、彼は髪型から性格までずいぶん変えまして、立派な大人になってきました。もちろん、あの女の人と付き合いました。
このドラマはお宅に対して理解する気持ちをあらわしたと思っています。私の知っているうちにちょっとお宅みたいな人もいます．アニメが大好きで無口な人なんです。この人とメールで話すと、わからないことがいっぱい出てきて、私は"はあ"、"そう"しか何も話せません。でも、本人とあったときは、話すことがぐんと難しくなりました。始めて、私はブック利しましたけど、今はだんだんなれました。今まで、そんな人は何人も会いました。なんな優しい方なのに、人との交流が少ないのせいで、受け入れてもらえなかったことがあるかもしれません。人にとっては、そういうタイプの人もいるのですけど、いい人だから、もっと胸を開けて、人に理解られるようにするといいのにと、私は時々そう思っています。
とにかく、自分の好きなものと自分が生きている世界、両方とも大切なものだと思っています。
発表者：ゥさん
じゃんけん
「じゃんけん」と言う言葉を聞いたことがありますか。「じゃんけん」と言うのは順番を決めたり、勝ち負けを決めたりするときの方法です。
では、じゃんけんのやり方を説明しましょう。
じゃんけんをするときは、片方の手を使います。手を使って3種類の形を作ります。その3つの形と言うのは石と紙とはさみです。
石は、片手を握って前に出します。この形を石とします。紙は手の指を全部開いて、手のひらを上に向けて前に出します。これを紙とします。はさみは、人差し指と中指を２本出します。これをはさみとします。こうすると、手の形で、石と紙とはさみをあらわすことになります。
じゃんけんをするときは、「じゃんけんぽん」と掛け声をかけて、石と紙とはさみの三つのうちの、どれかを出します。石と紙が出たら、石は紙に包まれてしまいますから、紙の勝ちです。紙とはさみが出たら、紙ははさみに切られますから、はさみの勝ちです。また、はさみと石とでは、石ははさみで切れませんから、石が勝ちます。もし、石と石と言うように同じものがでたら、もう一度、「あいこでしょ」と言ってやり直します。二人以上なら、何人でもできます。
また、三人でじゃんけんをして、石と紙とはさみが、同時に出た場合、もう一度「あいこでしょ」と言ってやり直します。この石と紙とはさみが、同時に出た場合、石と紙とはさみの三つの中で、一番強いものはないのです。石ははさみに勝ちますが、紙に負けます。紙は石に勝ちますが、はさみに負けてしまいます。また、はさみは紙に勝ちますが、石に負けます。この状態を、三すくみの状態と言います。じゃんけんの特色はこの三すくみにあると言われています。
「毎日の聞き取り・plus40・上」による
真心テスト
今日は私はアルスとリーについて話したいです。テーマは「真心テスト」と言います。
日本会社関係の専門家谷子博士はこんなストーリーを行ったことがあります。ある金持ちは他の人が彼に真実かどうかを調べるために、それから病気のふりをして入院しました。
最後、彼は谷子博士にそう言いました。「大勢の人が見に行きましたけど、この中の多くのは私のお金のために来たの。特に私の親戚です」
谷子は博士は「友達は訪問に行きましたか。」と聞いて。
糧は「よく付き合いをしているのは皆来ました。でも、彼らは応対するだけで、真心ではないよ。それに、ある人は賑やかを見にきたの。」と答えました。
そして、彼の話によると、誰でも彼に心からの気持ちを持ってありません。だから、谷子博士は彼にそう言いました。「どうして苦しんで他の人が自分に真心かどうかをテストしたの。自分は他の人に真実かどうかと考えたことがあるかい。」
私はこのストーリーについて話したいのは、今の人間は大人になると、人々の関係は冷淡になると感じました。何か考えことがあれば、一般、加速の人に、友達に、よく知っている人には言えないと思っています。知らない人、それから、一面でも見ることがない人というのはもっと安心と思います。もし皆にか考えがあれば、誰に言うほうがいいですか。それとも、誰にもいわないのほうはもっといいです。この現状の原因はこの社会と深い関係があるでしょう。皆さんに注意すべきです。
発表者：黄さん
感想
今回の夏休み、コンピュータを買いました。すると、私は毎日インターネットで漫画やアニメが好きな人と交流していました。相手の顔が舞いないし、声も聞こえないし、みんな同じとしだと言う感じがしていました。ある日、"みんなおいくつですか"と聞いてみたら、14歳、13歳、10歳までもこたえました。それを見て、私はびっくりしました。"もしかして、私はもういい年になったかも"と考えてきました。
"ねえ、私は、最近、自分はもういい年ねなったと考えてるの。"とははに言ったら、母は"そうよ、じゃ、漫画なんかやめたほうがいい"と言いました。友達に聞くと、"そうか。私はまだ若いとおもてっる。勉強して、卒業して、仕事して、そして家を建てる。生活って、そういう物だろうあなた、考えすぎるよ"と言ってくれました。
かんがえすぎるかどうかわからないけど、20歳になると、子供だとはいえないです。中学生とか、小学生とか一緒に格好いいねといったりするのは、どう見ても、やはり変です。大人になるにつれて、子供みたいに好きなものに夢中になることも無理になりました。
寂しいけど、それは現実だと思っています。現実を受けるより仕方がありません。でも、好きなことをやめて、お金のために一生懸命頑張るのは嫌いです。大人になっても、夢を持っているほうがいいと思います。
発表者：ゥさん テーマはカツに加えた。
誘う
フさん：ねえ、陳さん、聞いてくれる？
陳さん：何？
フさん：コンサートの切符、二枚あるんだけど、一緒にどうかなと思って。
陳さん：へっ、コンサートの切符か、いいね。私と一緒か、うれしい。誰の？
フさん：当ててみて。とてもとても有名なのよ。
陳さん：本当。ええと、アンディ劉の？
フさん：違う。
陳さん：ああ、じゃ、誰の？
フさん：雪村の！！
陳さん：えっ、雪村って、誰？知らない。
フさん：陳さんは地球人か、地球人なら、誰でも知ってるよ。有名なインタネット歌手だ。
陳さん：どうして私を馬鹿にする。本当に知らない。彼の歌、歌えるか？
フさん：ええ、全部歌えるよ。
陳さん：じゃ、歌ってみよう。
フさん：老张开车去东北......（歌に夢中になってる）
陳さん：（汗）あいつ、いいよ、いいよ。けっこ。
フさん：いい曲でしょ。今週の土曜日、空いてる？
陳さん：（そんなコンサート、いつでも空いてない）ああ、ちょっと．．．今週は試験があるから。準備しなきゃ。来週なら、いけるのに。残念だな。
フさん：よし、思ったとおり、実は来週のコンサートだよ、日曜日で、授業もないし。
陳さん：あ、そそ、空を見上げてみて雨が降りそう。
フさん：ベルにもないね。行きたくないでしょ。
陳さん：あんな年寄りおじさんに興味がないから。
フさん：そんなら、一人で行くしかないね。
陳さん：そんなかわいそうな顔をしないで。我慢できないよ。自分で行こう。
フさん：だって、一人で帰り道に泥棒や痴漢なんかたくさんいるかも。
陳さん：そんなことあるはずはないよ。心配しすぎるでしょ。
フさん：それから、お金が全部すられるところか、私も殺す．．．一巻の終わりだ。
陳さん：行きます。いきます。
フさん：え？ほんとう？
陳さん：誰が私をかわいそうしてくれ。助けて。。。
発表者：フさん と 陳さん
面接
李：こんにちは。私は李と申します。いつもお世話になっております。よろしくお願いします。
張：李さんですか。大学で何を勉強しましたか。
李：日本語です。
張：日本語ですか。我らの会社は国連に直接に管轄されて、高度秘密な機関ですが。覚悟があるでしょか。
李：貴社は具体的に何をしていますか。
張：生物技術を研究しています。
李：どんな技術ですか。教えてください。
張：病毒を集めて研究して、薬を作る仕事ですが。
李：すごいですね。でも、高度な危険があるでしょうね。
張：ええ、そうです。実は何人も死んでしまったようですが．．．
李：ええ？ちょっと怖いですよ。
張：大丈夫、大丈夫。ほら、私だって今元気で生きていますよ。
李：それはそうですけど。やっぱり危険な仕事ですよね。
張：でも、研究者は危険の換わりに、お金はいっぱいもらえますよ。それに、人間はもっと健康になれますよ。
李：お金って、どのぐらいもらえますか。
張：月給は５000元になっています。
李：５000元？ちょっと．．．
張：でも長い間勤め続けば給料は高くなりますよ。
李：どれほど高くなれますか。
張：五ヶ月続けば1万元になります。
李：すごいですね。やります。絶対にやります。
張：本当にやりますか。我らの仕事は人間につようさを要求する仕事ですよ。
李：大丈夫。僕は弱くないんです。
張：じゃ、ようこそ、李さん。人間のために、お金のために、戦おう！
発表者：李さん と 張さん
12月21の発表
マッチちゃん：じゃ、お父さん、私、行ってきますね。
お父さん：運。外、風が強いから、帽子を忘れないよ。
マッチちゃん：うん、わかった。（ドアを開ける）行ってきます。
お父さん：行ってらっしゃい。
マッチちゃん：マッチ、マッチ、安いマッチ．．．
おじさん、おじさん、安いマッチかいますか。
通行人：いや、いや。ライターがあるから、もういい。
マッチちゃん：寒い。（空を見上げて）もう、こんなに暗くなった。マッチは一箱も売られなくて、どうしよう。お父さんはきっと心配している。でも、帰ったら、晩御飯のお金も．．．なんとなく、頑張ります。全部売り切れるように頑張ります。
マッチちゃん：朱氏そうそく（蜡烛）屋、あった、あった、ここではマッチがきっと要るはずだ。
店員：いらっしゃい増せ。何がほしいですか。
マッチちゃん：．．．
店員：じゃ、お姉さんが進めますよね。これ、サンタクロースの形でかわいいでしょう。明日はクリスマスで、親や友達のプレゼントとして、最高ですよ。
マッチちゃん：ううん．．．実は．．．
店員：あっ、好きじゃないの。じゃ、このピンクのハートは今すごく流行っていますよ。これはどうですか。
マッチちゃん：．．．
店員：これもだめなの？それなら、困ったな。
マッチちゃん：お姉さん、実は、ろうそくを買いに来たのではなくて、マッチを売りたいんですが。
店員：マッチ？すみません。マッチは要らないよ。
マッチちゃん：でも、ろうそくを買ったお客さんはマッチもほしがるでしょう。
店員：それはそうですけど。うちの店はろうそくを売るだけなんです。
マッチちゃん：でも寝、お客さんはここでろうそくとマッチを両方とも買えるのはありがたいことでしょう。お客さんの便利は店の命ですよ。
店員：ええ、そのとおりですよね。じゃ、買います。
マッチちゃん：あっ、買ってくれる？
店員：うん、全部買い取ります。で、いくらですか。
マッチちゃん：あ、全部、うれしい。全部で5元です。
店員：はい。お金です。
マッチちゃん：ああ、本当にありがとうございました。あっ、お姉さん、メリクリスマス。
店員：メリクリスマス。
発表者： マッチちゃん～李さん
お父さん/通行人/店員～朱さん
注意：許しをもらわなければ、ほかのメディアに発表してはいけません！
寒い
学校の運動会の幕はとうとう落ちた。二日の休みが終わった。さっき先生の電話が来た。うちの陳さんはどうになったって聞いてきた。陳さん？あっ、運動会に参加したかしら。どうになって？私も知らなかった。見に行かなかったのだ。すみません。
夜十佳歌手のコンテストが行った。うちの盛さんも参加した。健ちゃんを連れて見に行った。盛さんの歌はやはり素晴らしかった。ほかに上手に歌った歌手もたくさんいた。出口に出てきた時、また雨が降り出した。健ちゃんは二度目傘を忘れちゃって、私をアパートに送って着いた後、傘を借りて帰った。
じめじめした天気は別にめいった気持ちがしていなかったが、宋先生が電話して、コントのことをおしゃったと、気が晴れなくなった。急にくしゃみが出た。寒気もしている。まさか、風邪を引いた？いやいや。
自習
帰った時、雨が降り出した。今日健ちゃんと一緒に自習に行った。
例の教室はふだんにぎやかだったが、今日は二人だけで、いい気持ちだった。みんなきっと勘違っただろう。私二人は、恋人ぶりかしら。まだなのよ。でも、そうすると、二人は遠慮なくおしゃべりになってきた。
健ちゃんは旅行のところの写真を持ってきた。全部で43枚だ。そのうちの21枚は健ちゃんのだ。私が映したのだ。残ったのは私と他の人のだ。写真を見ながら、その日の思い出を思わず思い浮かべた。いい撮った写真もあったが、悪いのもあったのだ。とても面白かった。
三時間の自習は、健ちゃんが側にいて、気が散りがちで、本はぜんぜん読まれなかった。なくなった時間はどうすれば取り替えるの。
この間
すみません、この二、三日、また、決まったとおりに毎日日記をつけることができなかった。おとといの夜は私の誕生日ので、中国語でにっきをつけてしまった。昨日の夜は二つのメールを送ったせいで、日記のつける時間がなくなってしまった。
今日は何を書いたらいいなあ？この間のことはたくさんだった。まず、誕生日の日だった。当日はとても楽しかったのだが、今は別に書くべきはない。コントは私が今一番心配させられていることだ。俳優はせりふでもよく覚えていないし、道具も準備しないし、録音や、服装にも、頭が痛い。
今日の夜は何もしなかった、ただ手紙を書いた。この前、仲良い友達が北京からわざわざ誕生日プレゼントを郵便で送ってくれて、とても感動した。久しぶりに手紙を書き会うのだから、色々な言葉を書き込んだ。結局三枚の紙を書いてしまった。私、この間、切ない思いや悩みなどがいっぱいあるので、一気に友達に吐き出すと気持ちがよくなった。
やっぱり早く寝たほうがいい。
旅行の準備
じめじめした雨の日だったが、期待的な気持ちがしている。明日、日帰り旅行があるからだ。うちのクラスと一年生、それから建工学院の一クラスと三つのクラスのほうが一緒に「天下玉苑」と言うところに見物にいくことになっている。
私は健ちゃんを誘って、ルームメートの二人と行く。今日はララ先生にDVビデオカメラを借りておい足り、スーパーで食べ物なんか買っておいたりした。ビデオカメラを借りに戻った途中、錦秀会館に寄った。私の書道の作品が展示されていると聞いたから、見に行ってみようと思った。やっぱり展示ホールの壁にかけてある。何とか嬉しかったなあ。
夜、李佳君のデジタルカメラの借りてきた。せっかくの旅行のために、きっと楽しい記憶を取るようにする。
time after time
この間、この歌がけっこう好きになった。
＜time after time＞
もしも君に巡り逢えたら
二度と君の手を离さない
春の终わりを告げる 花御堂（はなみどう）
霞（かす）む花 一枚（ひとひら）
苏（よみがえ）る 思い出の歌
この胸に 今も优しく
Time after time
君と出逢った奇迹
缓やかな风吹く街で
そっと手を繋（つな）ぎ 歩いた坂道（さかみち）
今も忘れない约束
风に君の声が闻こえる
薄氷冴（うすらいさえ）返る 远い记忆
伤付く怖さ知らず 誓（ちか）った
いつかまたこの场所で
巡り逢おう 薄红色の
季节が来る日に 笑顔で
Time after time
ひとり 花舞う街で
散らざるときは戻らないけど
あの日と同じ 変わらない景色に
涙ひらり 待っていたよ
风舞う花びらが 水面を抚でるように
大切に想うほど 切なく???
人は皆孤独と言うけれど
探さずにはいられない 谁かを
儚く壊れやすいものばかり
追い求めてしまう
Time after time
君と色づく街で
出逢えたら もう约束はいらない
谁よりもずっと 伤付きやすい君の
そばにいたい今度は きっと
復習
中間試験がますます近づいている。早々ちゃんと本を読まなかったので、心配するようになった。だから、これからちょっと復習するつもりだ。
第一課
単語：
（ｖ．）
刈る、切る、そる、着せる、塗りつける、刈り上げる、指差す、就く、染める、醒める、巻く、黙る、分ける、揉む、腰掛ける．．．
（ｎ．）
手入れ、顎．．．
（他）
朗らか．．．
文法：
1．であろうと．．．であろうと
2．かける
3．ずっと
4．かな
5．さま
6．それとも、或いは、また
7.だけでいい
8.屋
9.だいぶ
10.という
時間ですから、並んだだけだ。詳しいのは本にいるので、分からない時また本に頼む。
先輩に会った
昼のころ、偶然、周先輩にあった。お久しぶりに会ったので、とても嬉しかったのだ。周先輩はクラスの友達で、今、日本に留学しています。とっても立派な人だ。先輩は家のクラスのことを関心しているようだ。先回の紅葉シャロンに先輩がいなくて、本当に残念だったね。しかし、今日はコンピューターがちょっと問題が出たせいで、先輩とちゃんと日本語でおしゃべりすることができなかった。1時から、アルバイト行かなければならなくて、仕方なく、「バイバイ」と言ってしまった。
夜、気持ちが悪い。授業をサボって買い物に行くつもりだ。
心が動く
私、寂しいですか？
一人で学校の芝生を通っている時、青空わを見上げて、一群の小鳥が飛び過ぎてしまった。何とかうらやましい。
一人は自由と言う意味だの？じゃ、一緒に空を飛ぶことはどう解説するの？
自由は私がほしいものだ。でも、もう前のように自由に行ったり来たりすることはできないようだ。心の奥に、誰か住んでいるか。いつも思って思って、会った時に楽しく、離れた時に悲しかった。心はその人に牽制されるようになった。
そんな気持ちが前に出てきたことはあるが、出てきただけに、怖い気がしている。そう、怖いのだ。わたし、今、心がなかなか落ち着かない。平気で本を読まな意。その人のことを思うとドキドキにする。そんな私がいやなんだ。
恋が心の中に出てきたような気がしたが、臆病になった。大声で「好き」って言う勇気はない。ずっと私の側にいってほしいが、いってくれることができるの？私、ずっと、高校時代のことが忘れようとしても、なかなか忘れないが、今こそ、そのことをせっかく平然に対することができるのに、二度と会ったら、心の傷がきっと我慢できない。それに、断ることも恐ろしい。どうしよう？どうしよう？
一人を好きになることが辛い。心が動くにも、不安して、今の私何もできない。これから、落ち着いた生活はできなくなっている。
側に誰かいるの
嬉しかったり、悲しかったり、疲れたり、困ったりしている時、側に誰かいれば、幸せだと思う。人間は色々な感情がいっぱいある動物のことから、自分の心の感じはほかの人に伝えたいと言う気持ちが持っているだろう。
でも、誰がずっと側にいてくれるのか。普通の友達は言うまでもなくて、仲良い友達か、恋人かまたは夫か、時間によって側の人は取り替えていく。小さい時、側にいる人は一緒に遊びばかりな人で、すこし大きくなったら、付き合う相手だろう。恋人は楽しみを持ってくれる人で、夫は家庭を守る人そうだから、離れるようになられない。でも、側に行って、どんな人は一番必要だか？
恋人ですか。恋人はもちろん大切な人だ。でも恋人が側にいなくても生きることができるんじゃないの？好きな人がそばにいれは足りると言う思いが持っている人は、確かに少ないとはいえないが、これは凡人の幸せのことだ。
夫ですか。夫は結婚したので、一緒に生活しなきゃ。家庭を作って、何か困難辛いことや一緒に過ごすべきだ。でも、どうして今の離婚率は上がっていますか。
こういうストリーが見えた。一人の婦人は夫と子供も全部亡くしてしまって、死のうとするとき、誰かに聞かれた。「この前、あなたが一人生活して、毎日楽しかったのじゃない？」それで婦人が自殺を止めるにした。そうですね。人間は生まれた時、母と離れて、泣きながら勇敢に世にやってきた。もともとは一人なんだ。父と母は小さい時守ってくれることができたけど、大人になると、両親の側にいられなくなった。
故郷を離れて、一人で知らないところに来て勉強したり、仕事したりして、周りはにぎやかにも、静かにも、心が寂しくてなりがちだ。なぜならば、誰も自分のこと関心してくれないと思うから。だから、側には、人が欠かさずいるが、楽しみは一時で、悲しみは一生だ。
音楽の気持ち
夕方4:50から、今までずっと音楽を聞きながら、日本語の資料を作っていた。しばらくこんなに音楽を聞かなかったので、気持ちがよかった。仕事中、何人か茶を入れてしまったが、気にしなかった。
全部の音楽は私が大好きなものなので、休まず仕事を続いても疲れなかった。でも、聞いていると、気分が何とか曇るようになった。私の好きな音楽はほとんど暗く悲しい音楽の気が付いた。音楽は心を伝えられるもので、歌詞を聞いて、いつも自分のことを思い出されちゃった。
友達がメッセージで今日彼女ができたってわざわざ知らせてくれた。お祝いを言うより仕方がなかった。幸せは自分の手に握っているから、別の人はいくら心配してもきかないだろう。とにかく、彼に幸せを祈ってる。
最後の歌は＜the day you went away＞,悲しみは過去に属した。何もよくなれると信じている。涙は要らない。あまり忙しいせいで、自分の気持ちはいったいどうだか、と考える時間もないし、愛は私から遠いだろう。
一番好きなこと
私、寝ることが好きだ。この間、時々あくびをしたりして、睡眠不足になったようだ。忙しいところを一眠りをして、一番幸せと思う。これから見れば、私、怠け者だ。
高校三年生のころ、入学試験を受験なければならないので、みんなは一生懸命勉強していたが、私は夜自習時間に寝たうえに、授業中も時々寝ていた。特にクラス担任先生の歴史授業、もっとつまらない授業があるまいと思って、もう寝まいにも、うっかりすると、寝ちゃった。その時の習慣は、晩は思い切り寝て、朝は早く起きて本を読むことだった。だから、朝4時くらい、おきる事にしていた。
今はそのと反対になった、夜は遅くまで寝るが、朝は本を読まなきゃならないので、6時くらい起きなくちゃだめだ。大変だね。寝たい、寝たい！仕事が多いし勉強の時間も足りない。どうしよう？
今日は早く寝るにしよう。
